發信人: DanLon ([1;5;36m龍ㄟ[0m)    看板: math86
日期: Fri Nov 19 19:48:04 1999
標題: Re: 下雨了...

==> Tsengkt (收心) 的文章中提到:
>==> DanLon ([1;5;36m龍ㄟ[0m) 的文章中提到:
>>是今天上課的時候，老師教了一首詩，蠻有意思的，不過是西班牙文，
>你連西班牙文都學喔？真是…
>該說你上進還是太閒呢？
這...
反正沒啥事兒嘛！
而且之前有學了一點點，不繼續下去有點浪費這一學期，反正學費都交了嘛！

>>大家試著把他翻譯出來，有些感觸。況且最近很少有人灌水，答應國尊
>是啊、是啊，每回都是這麼地、前文都是說應「國尊」之要求…
>改天我非把所有人抓出來、每個人都給我交上十篇不可，呵呵…
>雙簧容易唱、獨角戲難演啊，都沒有人陪我、我不是玩得很無趣嗎？
>當兵的那些人「忙」、就不提他們了…
>其它人、能忙到哪兒？
這..這..這..
我還是趕快寫出來吧，不然自己也覺得說不太過去..

>>原作者是J.M. Serrat
>>                        秋天的民謠
>>下雨了，
>>玻璃窗外，雨一直下，
>>下在半禿的楊樹上，
>>下在棕色的屋頂上，
>>下在田野上。
>>天空被染成了灰色；
>>大地鋪上了葉子，穿上了秋天的衣服。
>>那令人沈靜入睡的午後，
>上面這一句念來不大順口…
>應該先沈靜後入睡、所以「那沈靜(薰人欲睡)的午後」…
>(「令人入睡」在文字上的視覺不太好、「薰人欲睡(醉、眠)」、也許比較好)
其實翻譯就是難在這裡，要做到「信、達、雅」
可不是那麼容易的咧...
又要忠於原味，又得通順...
這首詩有些白話，所以要呈現出那種質樸的感覺，才能襯托出那種淡淡的哀愁

>>如同唱著秋天的民謠的風，
>這一句多了一個「的」，改成「如同唱著秋天民謠的風」…
>(為了與下句口氣呼應、改成「如同風兒唱著秋天的民謠」)
這個「的」是故意加的，就如同上面，
而且詩除了在文字視覺上，也要兼顧念出來的感覺喔！

>>搖著小男孩兒。
>>秋天的民謠，
>上一句為了順口而改了，可到了這邊又不呼應了，:p
呵呵..

>>那令人哀愁憂鬱的歌曲，
>>誕生在黃昏。
>>秋天的民謠，
>>有時低語呢喃；
>>有時讓人悲戚；
>這一句跟「低語呢喃」、對不太起來，可我一時間也想不起用什麼好…
>為了跟上面的「歌曲」唱和、把「讓人悲戚」改成「愁歌淺唱」可好？
>(那個「淺」字該換掉、換成沉重一點的字(悲)、可我想不出，:p)
這個就是難在要對住「信」，所以不得不犧牲一下「達」跟「雅」了，
如果用到「歌」又感覺跟上一段有點重複，而且原文中沒有，
試試看「愁腸輾轉」吧

>>有時吹起輕輕的風。
>>下雨了...
>我對新詩這東西一向沒什麼研究…
>要我把文字用得精簡些、不寫廢話，那可真是難上加難，:p…
哈哈...
果然是國尊...
不過要是你的文字用得精簡了，那麼你的日記就少了一些親切感了
自然閱讀的趣味就大大失色囉

--

[1;32m平安歸來的沙拉邦對鯨魚說:原來你就是海神,親愛的朋友,我會按照你的要求
,每當祭典時就要到海邊祭拜,別了,朋友! 終有一天沙拉邦要死了,他說:把我
的膽子拿給馬啾啾(鯨),膽子一入海,海水就鹹了 也藍了[0m--------[1m阿美族神話[0m
[m
--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.198.64 [已通過認證]