發信人: Tsengkt (收心)    看板: math86
日期: Wed Jul  5 00:47:44 2000
標題: Re: 情詩選"越人歌"
修改: Wed Jul  5 01:03:07 2000

==> wwrr (找不到....) 的文章中提到:
>              山有木兮木有枝   心悅君兮君不知

搴：ㄑ｜ㄢ ，搴洲中流指在江中駕舟

蒙羞披好：類似承蒙不棄的意思

不訾：ㄅㄨˋ　ㄗˇ ，不詆謗、指不嫌棄他船夫的身份


有興趣者、可參考下列兩個網址：

http://shinning.f-16.com.tw/news/n-40.htm

http://www.decobook.com.tw/e_web/10000139_ch1.htm

前者有整首翻譯、後者則探討其背景及代表意義


不過查了之後、覺得很「勁爆」，古代撐船船夫多是男子、而「王子、君」也是男子

所以這首「越人歌」是用以描述同性愛的

當然這只是個看法、撐船的人未必就是男的咩、(但人家指証歷歷、不得不信啊)


沒錯的話、wwrr該是學妹吧？如果不幸是學弟的話、那我可得趕緊跑先，:p

(上述那句話、絕無不尊重之意，純屬玩笑、特此聲明)

ps:感謝贊助、有空多多來玩吧，這兒正缺水缺得慌哩、^_^

pps:上述網址的後者、竟把「子衿」也列入同性愛文學、詩經該不是只有男人寫吧？
--
紛紛擾擾這世間  風風雨雨幾多年
    是是非非隨人言  生生世世到永遠
        年年月月又天天  反反覆覆難成眠
            冷冷清清在海邊  尋尋覓覓妳的臉

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.35.37 [已通過認證]