發信人: Tsengkt (收心)    看板: math86
日期: Fri Jul  7 22:25:38 2000
標題: Re: 情詩選"越人歌"

==> agras (曼菲士) 的文章中提到:
>    這樣的解讀我有點意見耶...
>    那種見到王子的欣喜之情未必是愛情吧？！

重要的是那句、「心悅君兮君不知」…

按語法來說、那個「悅」字該是動詞、故應當解釋做喜歡…

(跟「女為悅己者容」裡的悅是相同意思)


如果將悅解為「喜悅」之意、「君兮」則顯得重覆…

而且、純然的喜悅便無需隱藏，不應該會有「君不知」的情況吧？

一定會開門見山地說：「王子的蒞臨、是我莫大的榮幸」之類云云…

>    店小二或掌櫃遇到達官貴人上門的時候高興的不得了，
>    （直說貴客臨門請都請不來，不用錢、不用錢...）
>    如果計程車司機載到了總統也會很興奮啊！

不、他們高興的原因是打賞會打得多、怎麼可能不收錢？

親兄弟都明算帳了、什麼狗屁達官貴人可以不付錢？
--
妳喜滋滋地來 要我陪妳去看月亮 我說 那一大塊懸在空中的玄武岩 有啥好看的
  妳怨幽幽地說 我從不送妳花 我說 那可是人家拿來傳宗接代的呢 要來作啥
    妳氣沖沖地罵 我一點兒都不解風情 我說 風就是空氣流動的現象 我懂得的
      至於情嘛 我也知道 那就是我對妳的感覺 只是 只是 只是我從來就不敢對妳說

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.197.7 [已通過認證]