發信人: Tsengkt (收心)    看板: math86
日期: Sat Aug 12 23:52:15 2000
標題: Re: 情詩選<生查子>

==> fffhghgjh (修修) 的文章中提到:
>sorry....問個問題
>這個「生查子」是什麼意思啊??

詞牌名通常我也很好奇，有很多詞牌都搞不清楚、「菩薩蠻」又是啥意思？

原本我把「生查子」當做「沒熟的山楂」之意，:p


查了查後、我手上正好有本書有解釋、(也不保証是對的)

「查」為古「槎」字、(槎：有木筏、樹枝、砍削之意)

「生」字則可讀為「星」，故「生查」為「星槎」之意…

(在此處、其「槎」字是取竹筏之意，故「生查」可譯為「星舟」)


拾遺記云：「

        堯登位三十年，有巨查浮於西海，查上有光若星月。常浮繞四海。

        十二年是周天，周而復始，謂掛星槎。」


(不會是某部卡通裡的「光鯨」吧？:p)
--
紛紛擾擾這世間  風風雨雨幾多年
    是是非非隨人言  生生世世到永遠
        年年月月又天天  反反覆覆難成眠
            冷冷清清在海邊  尋尋覓覓妳的臉

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.197.7 [已通過認證]