發信人: Tsengkt (收心) 看板: math86 日期: Thu Aug 24 23:34:42 2000 標題: Re: 情詩選<一翦梅> ==> kero (呆呆的女孩) 的文章中提到: >==> Tsengkt (收心) 的文章中提到: >> 紅藕香殘玉簟秋， >> 輕解羅裳，獨上蘭舟。 >> 雲中誰寄錦書來？ >> 雁字回時，月滿西樓。 > 我很喜歡這一闕詞....... > 以前記不得時還把她抄起來...... > 不過現在我也只能記得後半部....... > 學長.......可否解釋一下前半部(前四行)的意思啊?? 唉呀、學妹這妳可考倒我啦，我純然是個文抄公、叫我解釋、還真是不會吶… 紅藕這東西我沒查到是啥啦，「香」應該是蚊香之類的東西… (藕是什麼季節成熟的？是不是夏啊？殘香--不點蚊香表示夏剛過) 玉簟則是玉做的席子，(真是有錢啊)、不然那個玉字可能是用做形容綠色竹席吧… 綜合後面這兩者、就表示說時令到了秋天啦，(秋天就會胡思亂想) 把衣服脫了、自己坐上船去玩水，(我猜大概是指洗澡吧？:p) 等了這麼久、怎麼都沒看見有人把信寄來？(「牛」、信再不來就扁人啦) 雁子南飛過冬又回來了、轉眼又是一季，信怎麼還沒來、真急死我啦… 反正就是從秋來到冬過、大半年也沒見一封信，洗澡都自己洗… 真是很寂寞溜… 以上為無責翻譯、若有人考試這樣寫被打錯，本人一概不負責任，:p -- 紛紛擾擾這世間 風風雨雨幾多年 是是非非隨人言 生生世世到永遠 年年月月又天天 反反覆覆難成眠 冷冷清清在海邊 尋尋覓覓妳的臉  -- * Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.197.7 [已通過認證]