發信人: fffhghgjh (修修)    看板: math86
日期: Fri Aug 25 20:00:19 2000
標題: Re: 情詩選<一翦梅>
修改: Fri Aug 25 20:06:05 2000

==> Tsengkt (收心) 的文章中提到:
>                紅藕香殘玉簟秋，
>                輕解羅裳，獨上蘭舟。
>                雲中誰寄錦書來？
>                雁字回時，月滿西樓。
>                花自飄零水自流，
>                一種相思，兩處閒愁。
>                此情無計可消除，
>                纔下眉頭，卻上心頭。
>                                                        宋•李清照


這是我自己翻的。本文是意境比較高的，而『  』內是比較通俗的說法！


紅藕香殘玉簟秋

    已經是夏天了（紅藕：意指五∼九月），臥房本來散發著你男人的味道，

現在已經慢慢散去了（殘：剩餘的、將盡的），而我們享受魚水之歡時所用的

那張床，也慢慢破舊了（秋：衰老）。


    『都已經夏天了，你的汗臭味才散去。我們的床已經快壞了，快點
    寄錢回來吧！』


輕解羅裳，獨上蘭舟

    我慢慢的脫下那用絲做成的漂亮衣裳，這件衣裳是我生日時你送我的，

然後自己跑到船上想你，那艘我們經常在上面談天說地時所搭的船兒（蘭舟：

用木蘭樹所造的船隻。後為一般船隻的美稱）。


    『天氣熱死了！我趕快把我的名牌衣服脫掉，這衣服可是絲織品喔！
    然後跑到船上去吹吹海風，真是舒服啊！』


雲中誰寄錦書來？

    是誰從雲中（不會翻，我猜是地名）寄了一封信給我呢？（錦書：本指織

在錦緞上的文句。後泛指華麗的書信）看筆跡我就知道是你，因為只有你的字

才能深深地印在我的腦海裡。


    『wale....○○╳╳•••是哪個傢伙寫的信啊？只知道是從雲中寄
    來的，也不寫一下名字，該不會是那死鬼吧？！』』


雁字回時，月滿西樓

    當野雁又回到這裡的時候（雁字：雁群飛行天空時，排列如一或人等

字形），從西樓（不會翻，我猜是一棟建築物）往外看，皎潔的滿月又高

掛天空了。


    『那群雁子又飛回來了，怎麼一個月又過去了啊！』


花自飄零水自流

    花兒依然凋謝飄落了，而流水依舊不停的流動著（自：依然）。


    『花謝了，水還在流。』


一種相思，兩處閒愁

    你我雖身處兩地，卻有著同樣的相思之情，莫名的煩惱。（閒愁：無

端而來的愁緒）


    『你現在一定很想我吧！我也很想你喔！雖然我們身處兩地，
    卻都有煩惱。我知道你擔心我，你放心，我一定會好好照顧自
    己的；可是你在外面也不能偷吃喔！要是被我抓到，我就把你
    剝皮。』


此情無計可消除

    這種感覺是沒有辦法（計：策略、方法）可以排除的。


    『你出門在外，沒辦法照顧我；而我也沒辦法監視你（畢竟古代
    沒有徵信社）。所以我們的擔心都沒辦法解決。』


纔下眉頭，卻上心頭

    因為憂愁而緊縮的眉頭才剛鬆懈，心裡卻又因為想起你而揪了起來。


    『剛剛因為想起你長的醜，應該不會有女生搭訕你，才比較放心
    的時候，卻又想到你可能會去怡春院，害我又擔心起來了，早知
    道就不給你帶這麼多錢了。』


--

                       地球總是會轉的
                           日子總是要過的

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.35.131 [已通過認證]