發信人: fffhghgjh (修修)    看板: math86
日期: Sun Sep 17 16:06:27 2000
標題: Re: 題帕詩

==> kero (呆呆的女孩) 的文章中提到:
  （一）
>   眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋卻為誰？
>   尺幅鮫綃勞解贈，叫人焉得不傷悲！
>   

  （二）
>   拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒，
>   枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。
>

  （三）
>   彩線難收面上珠，湘江舊蹟已模糊，
>   窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？
>　　　　　　　　　　　　　題帕詩
>PS:因不知是誰題的，故沒寫明作者


我查到的資料裡，這篇名叫「題帕三絕」，

我想是因為有三個絕句吧？！

雖然把語譯貼出來會有點誤導她的意境，

不過就先看看白話一點的意思，

再回去細細品嚐她的意境我想也是可以的吧！

至於這是什麼情形下寫的嘛！

有機會我會問問曹雪芹的！ :p



題帕三絕句 

其 一 

我兩眼枉含著熱淚淚水在白白滴垂，
暗自流淌無故拋灑除你還能為了誰？
感謝你好意贈送給我這深情的鮫帕，
我的心情為你怎麼能夠不難過傷悲！


其 二 

拋珠滾玉般的淚珠只能偷偷的流淌，
整天的心緒茫茫又整天的閑坐無言。
只是那枕上袖邊的淚水總也難擦斷，
我也只好任憑它們滴落得點點斑斑。


其 三 

五彩的絲線也難穿起我臉上的珍珠，
當年湘妃灑淚的斑竹舊跡已經模糊。
如今我的窗前也有許多竿碧綠翠竹，
不知它們是否也染上我的那些淚珠？


--

                       地球總是會轉的
                           日子總是要過的

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.35.131 [已通過認證]