發信人: kero (呆呆的女孩)    看板: math86
日期: Mon Sep 18 17:39:12 2000
標題: Re: 情詩選<己亥雜詩>

==> Tsengkt (收心) 的文章中提到:
>==> kero (呆呆的女孩) 的文章中提到:
>>     不過這前兩句還真是奇怪耶??
>>     好像有點連不起來......
>所以我也覺得納悶咩，像這看不懂的、大抵就非得去研究當時是什麼狀況了，:p

     就是啊...所以我才會問啊.....
>>     這樣好了...也就順便再讓學妹我知道這首的意思.....
>妳是故意的嗎？淨是問我不會的東西，:p

     我不是故意的啦...
     我又不太會查....沒查到是什麼意思啊.........
     就只有用問的比較快.....
     不好意思喔.....
>妳看、連偉大的太陽都承受不住我們的離愁而西斜了…
>不過呢、到明天祂便又振作精神從東邊昇起了…
>所以、花凋了固然是有些可惜…
>但是這樣的反覆、卻是為了開出最美的花兒啊…
>也就是說、雖然我把妳甩了，但是別擔心、妳有了這些反覆的失敗經驗…
>以後妳便學得聰明、出落得更美麗，會拐到更好的男人…
>所以、我是為妳好，才把妳甩了的…
>ps:因為學妹個性認真，所以我必須說、這個翻譯是唬爛的，請不要相信，:p

   這個學妹我看的出來是唬的.....
   不過學長可真是翻的好啊......
   竟然可以翻成這樣........
   佩服佩服.....
   
--

   雲淡風清霧柔柔  往事層層鎖心秋
   無悔無言亦無怨  但笑菩提隨緣遊

--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.35.207 [已通過認證]